СОХРАНЕНИЕ ФИННО-УГОРСКИХ ЯЗЫКОВ: МИССИЯ ВЫПОЛНИМА?

Фото: www.vesty.spb.ru

Для языков мира, словно для животных, существует своя Красная книга. Тревожно признавать, что некоторые языки финно-угорских народов — коренного населения Ленинградской области — уже включены в этот список. О том, как можно спасти языки от вымирания, рассказывает председатель комитета по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям Ленинградской области Лира Бурак.

— Лира Викторовна, возможно ли вдохнуть новую жизнь в языки, которые практически не используются в повседневной жизни?

— Это возможно при комплексном подходе органов исполнительной власти и самих представителей коренных малочисленных народов. Наш комитет реализует программу поддержки этнокультурной самобытности малочисленных народов, проживающих на территории Ленинградской области. Она включает ряд проектов, направленных на возрождение и сохранение их языка, культуры и традиций. Очень важно, чтобы и в семьях говорили на родном языке, сохраняли традиционный образ жизни, кухню, ремесла. Побывав на наших мероприятиях, мастер-классах или курсах языков, ребенок возвращается домой, и там, в семье, он тоже должен слышать речь на исторически родном языке. 

— Существуют ли в Ленинградской области курсы финно-угорских языков?

— Да, с 2014 года комитет помогает организации курсов вепсского, водского и ижорского языков. Занятия проходят в Подпорожском, Бокситогорском, Лодейнопольском, Тихвинском и Кингисеппском районах — местах традиционного расселения коренных малочисленных народов Ленинградской области. А в 2016 году мы создали программы, рассчитанные на углубленный этап обучения. Они предназначены для слушателей, продолжающих обучение под руководством преподавателя. 

— Можно ли сказать, что занятия пользуются популярностью у жителей Ленинградской области? 

— Думаю, да. С каждым годом число желающих изучать языки коренных малочисленных народов Ленинградской области только растет, и группы укомплектовываются полностью. Важным моментом я считаю то, что языковые курсы предназначены как для взрослых, так и для детей. На данный момент курсы языков посещает более 160 человек: это восемь учебных групп по 20 слушателей в каждой. Продолжительность курса для каждой группы обучения на курсах — 70 академических часов.

— Должно быть, говорить о каких-либо интеллектуальных состязаниях и олимпиадах по финно-угорским языкам еще рано…

— Почему же, такие мероприятия у нас уже существуют. В октябре этого года при поддержке комитета в Подпорожском районе пройдет межрегиональный конкурс знатоков вепсского языка среди мальчиков и девочек «Vepsläižed lapsed» (Вепсские дети). Его участниками станут дети не только Ленинградской области, но приедут ребята из Республики Карелия и Вологодской области. Нам всегда радостно видеть интерес к финно-угорской культуре у детей и молодежи, ведь именно они будут хранить эти традиции после нас.

— Значит, заинтересованные ученики есть. А как же учителя? Где в Ленинградской области готовят будущих педагогов вепсского, ижорского, водского языков?

— Все преподаватели этих языков получают сертификаты о прохождении курсов повышения квалификации в Ленинградском государственном университете имени А.С. Пушкина, этот вуз также разрабатывает методические пособия.

— Насколько мне известно, комитет помогает издательству учебников финно-угорских языков. Но используются ли, помимо традиционных пособий, более близкие современному поколению форматы обучения?

— Безусловно. Кроме учебников мы организовываем выпуск аудио- и видеопродукции на языках коренных малочисленных народов, посвященной истории, культуре, традициям, современному состоянию коренных малочисленных народов. Также традиционные курсы языков дополнены видео-уроками, а в 2017 году разработаны и изданы рабочие тетради к учебным пособиям по вепсскому, ижорскому и водскому языкам.

— Продается ли справочная аудио- и видеопродукция, сборники и учебники в массовых местах? 

— Все интеллектуальные продукты, разработанные и изданные комитетом, не подлежат продаже. Но, например, видео-уроки, компьютерную игру можно найти на сайте Дома Дружбы Ленинградской области (www.forumnarodov47.ru) или сделать запрос в наш комитет или в областной Дом Дружбы, и мы их предоставим. Книги, сборники и учебники можно найти в районных библиотеках и культурных центрах.

— Обменивается ли Ленинградская область своим опытом в поддержке финно-угорских языков с другими регионами России? 

— Да, в частности, это происходит в рамках ежегодной ноябрьской Межрегиональной научно-практической конференции, посвященной актуальным вопросам финно-угорских народов. Кстати, в этом году участникам конференции будет предложено обратить внимание на проблемы сохранности устного и песенного фольклора, литературного наследия и лингвистической самобытности финно-угорских народов Северо-Запада России в условиях всемирной глобализации, взаимодействия и взаимовлияния культур. Мы надеемся, что разговор окажется содержательным и полезным для представителей всех общественных организаций, которые примут участие в конференции. Сохранить историю и языковую индивидуальность финно-угорских народов можно, но только совместными усилиями всех регионов, где живут их потомки. 

Анна ГОРОХОВА

 
По теме
ФИННО-УГОРСКИЙ ЭТНОТУР – МЕЧТА ИЛИ ПРОЕКТ? - Газета Вести Сохранение исчезающих языков и культуры, особенности традиционного образования, развитие этнотуризма – эти и многие другие вопросы были озвучены на Съезде финно-угорских народов России,
11.10.2017
 
Отделом криминалистики СУ СК России по Ленинградской области проведены занятия для студентов Санкт-Петербургской Академии Следственного комитета России - Следственный комитет В рамках взаимодействия следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Ленинградской области с Санкт-Петербургской Академией Следственного комитета Российской Федерации,
20.11.2018
В Приозерске воспитанников детского сада  научили правильно эвакуироваться - ГУ МЧС ЛО Инспектор по пожарному надзору Елена Индрик провела с детьми занятие, во время которого напомнила ребятам о том, как правильно вести себя в случае возникновения пожара, через какие эвакуационные выходы выходить на улицу,
20.11.2018
Студенты ЛГУ - среди лучших на «ЮНЭКО-2018» - ЛГУ им. А. С. Пушкина Студенты университета отмечены на XVI Всероссийском молодежном конкурсе научно-исследовательских и творческих работ по проблемам культурного наследия, экологии и безопасности жизнедеятельности «ЮНЭКО-2018».
20.11.2018 ЛГУ им. А. С. Пушкина
17 ноября в городской библиотеке им.Я.И. Бередникова состоялось очередное онлайн-занятие изучения финского языка.
19.11.2018 Трудовая слава
              Старшеклассники могли выбрать для себя подходящее учебное заведение для продолжения образования, а также найти работу - как на перспективу, так и на период студенчества.
16.11.2018 Гатчинская правда
Сняли порчу – и деньги - Гатчинская правда В гатчинскую полицию поступили очередные заявления от граждан, ставших жертвой мошенников.
20.11.2018 Гатчинская правда
В Вырице сгорел жилой дом - Гатчинская правда В период с 13 по 20 ноября на территории Гатчинского муниципального района произошло пять пожаров, погибших нет.
20.11.2018 Гатчинская правда
Мировым судом Волховского района при участии государственного обвинителя Волховской городской прокуратуры рассмотрено уголовное дело в отношении гражданина К. по обвинению в совершении преступления,
19.11.2018 Провинция.Северо-Запад
Пьяный грузчик в Гатчине угрожал ножом продавщице магазина. Теперь он стал фигурантом уголовного дела.
16.11.2018 Гатчинская правда
Н.И. Пустотин: «В работе с обращениями граждан нет мелочей» - Законодательное собрание ЛО 16 ноября2018 года заместитель Председателя Законодательного собрания Ленинградской области Николай Пустотин (ЕДИНАЯ РОССИЯ) провел очередные приемы граждан в Пикалево и  Бокситогорске.
19.11.2018 Законодательное собрание ЛО
В галерее «Весна» открылась новая выставка - Гатчинская правда         Выставкой «Любимой Гатчине посвящается» Гатчинского товарищества художников открылся новый сезон в Просветительском пространстве «Весна» при Гатчинском Центре информационных технологий.
19.11.2018 Гатчинская правда
Подведены итоги Выборгского футбола - Газета Выборг № 40 Подведены итоги Выборгского футбола Подведены итоги Выборгского футбола 19 ноября состоялось подведение итогов по футболу.
20.11.2018 Газета Выборг
Светогорские бегуньи вернулись с Гатчинского полумарафона с достижениями - Газета Выборг № 40 Светогорские бегуньи вернулись с Гатчинского полумарафона с достижениями Анастасия Захарова (в центре) на дистанции В Гатчинском полумарафоне приняли участие две спортсменки из Светогорска – Анастасия Захарова
19.11.2018 Газета Выборг
№ 40 В Светогорске прошёл двойной турнир по настольному теннису фото @Марина Авдеева В минувшие выходные в Светогорске впервые прошел двойной турнир по настольному теннису - Кубок Выборга (командный, личный,
20.11.2018 Газета Выборг
№ 40 Победитель Российского этапа по плаванию на открытой воде «Oceanman Sochi 2018» Валерий Школин принял участие в финале Выборгский пловец Валерий Школин принял участие в заплыве «Oceanman» в Дубае Международные
20.11.2018 Газета Выборг
В преддверии всероссийского Дня правовой помощи детям старшим помощником Гатчинского городского прокурора Гаянэ Кесян совместно с представителями органа опеки и попечительства,
20.11.2018 Прокуратура ЛО
Гатчинской городской прокуратурой проведена проверка исполнения АО «Гатчинский завод «Авангард» требований трудового, миграционного законодательства и требований пожарной безопасности - Прокуратура ЛО Гатчинской городской прокуратурой по поручению прокуратуры Ленинградской области, в связи с произошедшим 19.10.2018 взрывом на АО «Гатчинский завод «Авангард», проведена проверка исполнения организацией требований трудового,
20.11.2018 Прокуратура ЛО